Via een tip bestelde ik een Duits boek, Oma’s Strickgeheimnisse, een her-(?) uitgave van de Bayerischen Landesverein für Heimatpflege. Het bevat patronen die een beeld geven van de breikunst van circa 1800-1870 in Beieren. Een deel daarvan is afkomstig van drie Duitse schrijfsters die in die periode boeken met breipatronen publiceerden: Nanette Höflich (Nürnberg 1843), Juliane Pauker (Regensburg 1830) en Anna Knauer (Kallmünz 1870)

Juliane Pauker, geboren Bieber gaf al in 1830 een boek uit met 102 verschillende patronen, in 1833 volgde er een tweede deel met nog eens 103 patronen (Strickmuster).

Alledrie haar boeken zijn te vinden als pdf op de site van de Universiteit Frankfurt en kun je zo downloaden

Deel 1

Deel 2

Deel 3  

Ik moet me er nog verder in gaan verdiepen, maar bij het bekijken van deze oude  patronen die zijn opgenomen in het boek ‘Oma’s Strickgeheimnisse’ viel me onmiddellijk op dat er een grote gelijkenis is met patronen uit het Nederlandse boek ‘Eutropia‘ van de schrijfsters F. Benedictus en W. Gerrits, dat verscheen in 1844.
Ik maakte van 2014-2017 een breirol van 3,5 meter lengte, die alle rondgebreide patronen uit dit boek bevat.

Op het moment ben ik alle patronen aan het uitwerken in een versie voor heen en weer breien, zodoende herken ik ze onmiddellijk.

Deze schrijfsters gaven een jaar later het boek ‘De Nederlandse Breister’ uit. In het voorwoord daarvan wordt (zonder haar naam te noemen) Christine Sluter (de schrijfster van het oudste Nederlandse breiboek uit 1843) ervan beticht dat zij patronen zou hebben overgenomen uit een Duits breiboek van Charlotte Leander. Dus is het hoogst merkwaardig dat in twee Duitse breiboeken uit 1830 en 1843 patronen staan die niet alleen exact gelijk zijn aan patronen uit de Eutropia maar zelfs de titels zijn rechtstreeks vertaald. Ik tel er in het boek van ‘Oma’ wel 50 en dat is een selectie uit die oude boeken. (Eutropia’s eerste druk bevat 127 patronen). 

Gezien de vele Duitse breiboeken die eerder verschenen dan de eerste Nederlandse breiboeken is het aannemelijk dat de oorsprong van veel rondgebreide motieven daar gezocht moet worden.